Αδερφή Γη μου & inciviltà!

στις
5 Ιουνίου Παγκόσμια Μέρα Περιβάλλοντος.
Ο πλανήτης μας τον τελευταίο καιρό πήρε μια αναπνοή. Αλλά έπρεπε να γίνει όοοολο αυτό για να πάρει την ανάσα του; Δυστυχώς οι άνθρωποι είμαστε εγωιστές και σκεφτόμαστε εφήμερα.
Άλλο άρθρο είχαμε σκοπό για σήμερα αλλά είπα να σας αφήσω αυτό παρακάτω.
Όλα όσα θέλω να πω για σήμερα, σε ένα αγαπημένο ιταλικό τραγούδι, το οποίο μετέφρασα στα ελληνικά.
Ακούστε το εδώ ,δείτε μέχρι το τέλος και διαβάστε την μετάφραση παρακάτω.
Sorella terra, ascolto te Αδερφή Γη, σε ακούω
ogni conchiglia oceano è κάθε κοχύλι, ωκεανός είναι
e poi, ogni foglia è un battito και μετά, κάθε φύλλο ένα παλμός
che sa, που ξέρει
vibrare all’unisono con noi να πάλλεται ταυτόχρονα με εμάς
se vuoi αν θες
sorella terra, che pace dai Αδερφή Γη, τι ηρεμία δίνεις
coi tuoi deserti e i tuoi ghiacciai με τις ερήμους κ τους παγετώνες σου
così sento nel mio spirito, di te έτσι νιώθω στο πνεύμα μου, για σένα
quell’infinito anelito, perché αυτή την ατέλειωτη λαχτάρα, επειδή
le tue foreste τα δάση σου
sono il mio respiro, sai είναι η αναπνοή μου ξέρεις
e non è più terrestre και δεν είναι πια επίγεια
l’emozione che mi dai τα συναισθήματα που μου δίνεις
che mi dai που μου δίνεις
così, fino a perdermi έτσι, μέχρι να χαθώ
nell’armonia celeste, di quest’estasi στην ουράνια αρμονία, αυτής της έκτασης
 
Ma guardarti a volte che male fa Μα κοίτα ώρες ώρες τι κακό παθαίνεις
ferita a morte dall’inciviltà πληγή μέχρι θανάτου από την έλλειψη πολιτισμού*
così, anch’io divento polvere, έτσι, και εγώ γίνομαι σκόνη
e mi disperdo και διασκορπίζομαι
dentro, un vento a raffiche, perché μέσα, σε μια ριπή ανέμου, γιατί
le tue foreste τα δάση σου
sono il mio respiro, sai είναι η αναπνοή μου ξέρεις
e non è più terrestre και δεν είναι πια επίγεια
l’emozione che mi dai τα συναισθήματα που μου δίνεις
che mi dai που μου δίνεις
così, fino a perdermi έτσι, μέχρι να χαθώ
nell’armonia celeste, στην ουράνια αρμονία,
di quest’estasi.  αυτής της έκτασης
 
«La nostra terra è in stato di crisi «Η Γη μας βρίσκεται σε κρίση
E siamo noi la causa και είμαστε εμείς η αιτία
Inquiniamo l’aria Μολύνουμε τον αέρα
Riempiamo la terra di rifiuti Γεμίζουμε τη γη με απόβλητα
Le nostre automobili emettono gas tossici Τα αυτοκίνητά μας εκπέμπουν τοξικά αέρια
E quali sono le conseguenze? Και ποιες είναι οι συνέπειες;
I ghiacciai si sciolgono Οι παγετώνες λιώνουν
Le città si inondano Οι πόλεις πλημμυρίζουν
Il clima sta cambiando Το κλίμα αλλάζει
 
Abbiamo un solo pianeta Έχουμε έναν και μοναδικό πλανήτη
E la sua salvezza dipende da noi» και η σωτηρία του εξαρτάται από εμάς!»
Από το Album Primavera in Anticipo της Laura Pausini 2008 (Μουσική Στίχοι: Pausini, Cheope)
*inciviltà=έλλειψη πολιτισμού, φοβερή ιταλική λέξη που κρύβει την ουσία και τη λύση!
  • Για Απλές Οικολογικές Λύσεις Για Την Καθημερινότητα κάνε κλικ εδώ.

Αυτά για σήμερα!
Α! Σήμερα έχουμε και δωρεάν είσοδο σε αρχαιλογικούς χώρους. Μην χάσεις την ευκαιρία!
                                                                                                                                                                E.

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s